作者：settler
距離魔獸爭霸3重鑄版發售已經過去了兩個星期，在陸續打完戰役後，我感覺重鑄版中文版還算良心。
買重鑄版送原版的操作，國服美服歐服亞服都有，但良心就在這本地化上。
相對於企鵝的翻譯，一些人物的部分台詞得到了修改，而且似乎增加了一些額外的背景內容，讓對戰役故事的體驗順暢了不少，
但是這個帖子不是說對白區別和故事體驗的關係。如題，這次重鑄版重新製作了某些戰役的地圖，我就把大眼一看就能看出區別的給整理出來了。
混亂之治人族戰役
− 重鑄版第六關 ...
− 原版第六關 ...
可以明顯看到按照WOW里的斯坦索姆地圖修改了。
− WOW里的斯坦索姆地圖 ...
混亂之治不死族戰役
− 重鑄版第二關 ...
− 原版第二關 ...
可以明顯看到克爾蘇加狗的墓地往南側移動到原版野怪營地的位置，野怪營地在重鑄版里往東南側移動。
− 重鑄版第五關 ...
− 原版第五關 ...
可以看到原版地圖改成WOW銀月城的布局，北側增加了奎爾丹納斯島。另外在第三關第四關里，樹木材質都替換成WOW永歌森林的樣式。
− WOW里的永歌森林和奎爾丹納斯地圖 ...
− 重鑄版第七關 ...
− 原版第七關 ...
原版的地圖布局改成了WOW里達拉然的布局。
− WOW里的達拉然地圖 ...
冰封王座暗夜精靈族戰役
− 重鑄版第二關 ...
− 原版第二關 ...
在遊戲里可以明顯看到東北方的薩格拉斯之墓模型修改成WOW里的樣式了。平面圖上看不太清楚。− 重鑄版第七關 ...
− 原版第七關 ...
地圖北側的地形和鋪裝改掉了很多，重鑄版粗糙了許多。
冰封王座人族戰役
− 重鑄版第一關 ...
− 原版第一關 ...
可以明顯看到按照WOW里的達拉然地圖修改了。
− 重鑄版第二關 ...
− 原版第二關 ...
同第一關，可以明顯看到按照WOW里的達拉然地圖修改了。地圖南邊原來有橋樑的地方也改成了淺灘。
− 重鑄版第三關 ...
− 原版第三關 ...
可以明顯看到地圖布局從長方形改成了方形。
− 重鑄版隱藏關 ...
− 原版隱藏關 ...
可以明顯看到人族基地從北邊改到了南邊。