德媒文章:英國脫歐不會傷害倫敦

參考消息 發佈 2020-02-04T11:19:18+00:00

德國《法蘭克福匯報》網站2日刊文稱,英國倫敦發展促進署負責人蘿拉·西特倫認為,英國脫歐正在改變倫敦,但不會傷害倫敦。

德國《法蘭克福匯報》網站2日刊文稱,英國倫敦發展促進署負責人蘿拉·西特倫認為,英國脫歐正在改變倫敦,但不會傷害倫敦。文章編譯如下:

英國脫歐後,他們會怎麼樣?英國倫敦發展促進署負責人蘿拉·西特倫解釋了現在英國需要做的重要事情。

圍繞英國脫歐,倫敦現在令人眼花繚亂。蘿拉·西特倫對此深信不疑。

她一再說:「英國脫歐不會改變倫敦的基本數據。」在倫敦有大量的投資資本,其中各大公司總部數量比歐洲其他任何地方都要多,還有諸多聰明的年輕人。自英國政府決定脫歐以來,蘋果、亞馬遜、臉書、谷歌、軟銀等重要的技術公司已在倫敦投資了大筆資金、雇用了新人、新建築物拔地而起。同時,對初創企業的投資確實大幅度增長,「2018至2019年間增長了87%」,西特倫略帶驕傲地說。

但是也有告誡之聲。2019年12月進行的一項分析顯示,倫敦經濟增長暫時仍將維持疲軟。普華永道的專家明確指出,英國國內生產總值的增長已經受到脫歐不確定性的抑制,但首都的經濟增長也並未明顯快於其他地區,這還是幾十年來首次,儘管這些不確定性沒有經濟學家最初擔心的那麼強烈。

西特倫也承認,「英國脫歐正在改變倫敦」。但是這座城市充滿活力而且適應性較強,這歸因於它的開放性和國際性。西特倫提到她的老闆——倫敦市長薩迪克汗,後者一再強調倫敦人寧願留在歐盟,而且「那將是對倫敦最好的」。西特倫強調與歐洲其他國家和世界保持聯繫很重要,「因為倫敦的實力始終建立在國際聯網上」。

她希望與柏林、巴黎、慕尼黑、特拉維夫、赫爾辛基等最重要的技術城市保持牢固關係。單靠倫敦不可能做到,為建立具有全球競爭力的技術和數字部門,人們必須開展合作。「如果我們不合作,歐洲將無法與美國等大國競爭」。

正如西特倫強調倫敦的國際開放性一樣,這是一種反抗。也許與她的經歷有關。她來自倫敦,曾在牛津和倫敦學習,會法語和俄語,曾先後在比利時、德國和俄羅斯居住,並且還在新加坡大學任教。這是這座城市許多政治精英都可能擁有的簡歷。

不少人認為,英國脫歐也是對國際化精英群體的反抗,特別是由於許多工廠撤出導致經濟下滑的英格蘭北部投票贊成退出歐盟。當被問及對倫敦的反抗時,西特倫選擇了對任何人都沒有傷害的句子:「關於人們為什麼投票以及如何投票的理論很多,非常重要的是,倫敦要扮演國家首都以及世界大都市的角色。」倫敦的繁榮惠及整個國家。人們應該理解,「這有助於整個國家擁有一個向歐洲和全球開放的城市作為首都」。

儘管存在所有這些憂慮,西特倫仍表現出明顯的樂觀。她也從歷史中看到了這種希望,「1000年來倫敦一直在自我重塑」。

關鍵字: