兩江新區企業長安民生物流員工志願為武漢做線上翻譯

渝州簡聞 發佈 2020-01-31T09:24:59+00:00

1月31日,記者從兩江新區企業長安民生物流了解到,該公司員工周芷睿在了解到武漢市急需大批醫療物資說明翻譯人員後,在家通過線上方式成為一名志願翻譯,為武漢新冠肺炎防控指揮部醫療保障局應急保障組做志願翻譯工作,分析醫用物資的醫療適應性、安全性、使用方法、注意事項等。

1月31日,記者從兩江新區企業長安民生物流了解到,該公司員工周芷睿在了解到武漢市急需大批醫療物資說明翻譯人員後,在家通過線上方式成為一名志願翻譯,為武漢新冠肺炎防控指揮部醫療保障局應急保障組做志願翻譯工作,分析醫用物資的醫療適應性、安全性、使用方法、注意事項等。

周芷睿畢業於四川外國語大學日語系,已經拿到了日語能力等級測試最高級別N1的證書。1月27日,正在家裡休假的周芷睿從同學處了解到武漢方面急需翻譯大批醫療物資說明,她二話不說立刻報名參加。

報名成功後,周芷睿立刻收到了一分翻譯任務。武漢接收到從日本發運來的3000件防護服,並附上了詳細的說明書。周芷睿和幾名同學立刻展開了緊張的翻譯工作,期間圍繞防護服的國際標準,以及是否符合醫用標準等進行了詳細確認和仔細對照翻譯。

「最大的難點就是說明書裡面有大量醫學專用術語,都是非常冷僻的詞彙。」周芷睿介紹,最終通過大家的努力,確認了該批防護服符合醫用防護服標準。

「應急組翻譯需求負責人後來告訴我們,這批防護服本來是不打算送至一線醫院的,但對照我們翻譯的標準,是可以醫用的,這讓我們覺得自己的付出是有意義的。」周芷睿說到。

最終,這批防護服被送到了一線醫務人員手中。

除了周芷睿之外,長安民生物流人力中心黨支部王莉,通過朋友圈協調到5000個醫用口罩,自掏腰包買下來火速送往了武漢。

據了解,長安民生物流正積極組織開展愛心互助捐贈活動,累計捐贈10萬元。同時,為排除萬難共同防疫,長安民生物流攜旗下承運商鄭重承諾,在疫情結束前,將全力為地方政府及公益組織對疫區以及重慶等區域使用的抗疫物資,提供國內、國際運輸服務和倉儲服務。(趙鵬)

關鍵字: