拜倫是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人。代表作品有《恰爾德·哈羅爾德遊記》《堂璜》等。在他的詩歌里塑造了一批「拜倫式英雄」。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士；他積極而勇敢地投身革命，參加了希臘民族解放運動，並成為領導人之一。

樂意

沒有一個美的女兒

富於魅力，像你那樣

對於我，你甜蜜的聲音

有如音樂飄浮水上；

仿佛那聲音扣住了

沉醉的海洋，使它暫停，

波浪在靜止、閃爍，

和煦的風也像在做夢。

-

午夜的月光在編織

海波上明亮的鎖鏈；

漲的胸膛輕輕起伏，

恰似一個嬰兒安眠；

我的心靈也正是這樣

傾身嚮往，對你聆聽，

就像夏季海洋的浪潮，

充滿了溫柔的感情。

-

-

當初我們倆分別

當初我們倆分別，

只有沉默和眼淚，

心兒幾乎要碎裂，

得分割多少年歲！

你的臉發白髮冷，

你的吻更是冰涼：

確實啊，那個時辰

預告了今日的悲傷！

-

清晨滴落的露珠

浸入我眉頭，好冷——

對我今天的感觸

仿佛是預先示警。

你把盟誓都背棄，

名聲也輕浮浪蕩；

聽別人把你說起，

連我也羞愧難當。

-

他們當著我說你，

像喪鐘響在耳旁；

我周身止不住戰慄——

對你怎這樣情長？

他們不知我熟悉你——

只怕是熟悉過度！

我會久久惋惜你，

深切得難以陳訴。

-

想當初幽期密約；

到如今默默哀怨：

你的心兒會忘卻，

你的靈魂會欺騙。

要是多少年以後，

我偶然與你相會，

用什麼將你迎候？

只有沉默和眼淚。

我的靈魂陰鬱

我的靈魂陰鬱——哦，趁現在

我還能忍受，趕緊調好豎琴；

用你輕柔的手指讓它發出的

柔和低語，迴響在我耳邊。

若這顆心懷抱寶貴的希望，

那低語將再次鼓舞它前行：

若這雙眼睛裡還藏有一滴眼淚，

它將湧出，不再灼燒我的大腦。

-

命令這曲子狂野而深沉，

不要凸顯你的歡樂音符：

告訴你行吟詩人，我必須哭，

否則這顆沉重的心將會爆炸；

因為它早已被憂傷緊緊包裹，

長期在不停歇的默哀中作痛；

現在它註定已知道最壞的事，

馬上破碎——或向詩歌投降。

今天我度過三十六歲生日

Missolonghi,1824年1月22日

-

既然它已不再為別的而激動，

那麼該是這顆心堅定不移的時候了：

而今，雖然我無法被愛，

請讓我繼續去愛！

-

我已進入落葉枯黃的年月；

愛情的鮮花和果實無可挽回；

心中隱痛，身體潰瘍和失敗，

屬於我個人！

-

內心的激情好似由火山

構成的小島，獨自損耗；

火炬沒能在火災中點燃——；

卻成了葬禮的一堆灰燼！

-

希望、恐懼、唯恐失去的煩惱，

愛情的痛苦和力量的高貴命運，

我已不能享有，

卻只能背負鐐銬。

-

可它不止如此——；它不在這兒——；

此種想法過去震撼了我的靈魂，

可現在已不能，在那兒，榮耀裝飾了

英雄的棺木，或是鑲嵌了他的面容。

-

圍繞我的，眼前所見是劍，

旗幟和戰場，榮耀和希臘！

勇敢的斯巴達人，握緊了盾牌，

他們沒有比這樣做能更自由。

-

醒來！（不是說希臘——；她醒著！）

醒來，我的心兒！想想經由誰

你生命之血沿著它起源的深紅色道路，

向前行進回家！

-

將這些甦醒的熱情踐踏在腳下吧，

你這個與之不相稱的男子！——；

美人的微笑或皺眉，

對你應該已毫無價值。

-

若你因年輕而懊悔，

你為什麼而活？

這裡是為榮耀而死的大陸所在：——；

只管奔向戰場，吐盡所有氣息！

-

找出——；尋找通常不是找到——；

士兵的墓穴，你的最好歸宿；

那麼，環顧四周，選擇陣地，

然後，你在那兒安息。

-

說明：

1、原詩摘自《拜倫全集英文版》，Publisher:www.Publisher.com-The World’s Poetry Archive; Publication date: 2004。

2、譯者以為此詩為拜倫的絕筆

宏燈詩話推出世界名家詩人作品，歡迎指導和批評。

名家詩歌｜20世紀最偉大的德語詩人里爾克，我是從你血液中出生

名家詩歌｜俄羅斯田園派代表詩人葉賽寧，拉起紅色的手風琴